©2013, перевод ЕХ, СХ
Закон
от 17 июля 2008 года
об электронных операциях и авторизованной конвертации документов
Парламент постановил данным Законом Чешской республики:
§1
Предмет регулирования
1) Данный закон регулирует
а) электронные операции государственных органов, органов местного самоуправления, Земельного фонда Чешской республики и иных государственных фондов, медицинских страховых компаний, Чешского радио, Чешского телевидения, саморегулируемых организаций, созданных в соответствии с законодательством, нотариусов и судебных исполнителей (далее «орган общественной власти») с физическими и юридическими лицами, электронные операции физических лиц и юридических лиц с органами общественной власти и электронные операции между органами общественной власти, осуществляемые посредством хранилища данных (datovych schranek),
b) подачу документов физических лиц, предпринимателей-физических лиц и юридических лиц посредством хранилища данных (datovych schranek),
(2) Данный закон не распространяется на документы, которые содержат секретную информацию .
§2
Хранилище данных (datova schranka)
1) Хранилище данных (datova schranka) это электронное хранилище, предназначенное для
а) доставки данных от органов общественной власти,
b) проведения операций по отношению к органам общественной власти,
с) подачи документов физических лиц, предпринимателей-физических лиц и юридических лиц.
(2) Хранилище данных (datovоu schranku) создает и ведет Министерство внутренних дел (далее «министерство»).
§3
Хранилище данных (datova schranka) физического лица
(1) Хранилище данных (datovоu schranku) физическому лицу создает министерство бесплатно по заявлению физического лица, являющегося правоспособным, в течение 3 рабочих дней со дня подачи заявления.
(2) Физическое лицо имеет право на создание одного хранилища данных (datové schránky) физического лица.
(3) Реквизитами заявления о создании хранилища данных (datovа schranka) физического лица являются
а) имя или имена, фамилии и их возможные изменения,
b) фамилия при рождении,
с) день, месяц и год рождения,
d) место и район рождения; в случае, если физическое лицо родилось в иностранном государстве, место рождения и государство, на территории которого оно родилось,
е) гражданство, если физическое лицо не является гражданином Чешской республики.
(4) Заявление о создании хранилища данных (datové schránky) физического лица должно содержать заверенную подпись физического лица.
(5) В том случае, если заявление о создании хранилища данных (datovа schranka) физического лица отвечает всем требованиям, указанным в пунктах 3 и 4, министерство создает хранилище данных (datovа schranka) физического лица, в ином случае, после предварительного безуспешного обращения с целью устранения недостатков в заявлении, извещает физическое лицо о том, что невозможно создать хранилище данных (datovа schranka) физического лица. Если физическое лицо уже имеет созданное хранилище данных (datovа schranka) физического лица либо не является правоспособным, министерство извещает, что невозможно создать хранилище данных (datovа schranka) физического лица.
§4
Хранилище данных (datova schranka) предпринимателя-физического лица
(1) Хранилище данных (datovоu schranku) предпринимателю-физическому лицу создает министерство бесплатно по заявлению этого лица в течение 3 рабочих дней со дня подачи заявления.
(2) Предприниматель-физическое лицо имеет право на создание одного хранилища данных (datova schranka) предпринимателя-физического лица.
(3) Министерство бесплатно создает хранилище данных (datova schranka) предпринимателя-физического лица адвокатам, налоговым консультантам и арбитражным управляющим безотлагательно, как только получает информацию о наличии у них установленной законом регистрации. Положения пункта 2 распространяются на адвокатов, налоговых консультантов и арбитражных управляющих.
(4) Реквизитами заявления о создании хранилища данных (datovа schranka) предпринимателя-физического лица являются
а) имя или имена, фамилия или торговая фирма,
b) фамилия при рождении,
с) день, месяц и год рождения,
d) место и район рождения; в случае, если предприниматель-физическое лицо родилось в иностранном государстве, место рождения и государство, на территории которого оно родилось,
е) гражданство, если предприниматель-физическое лицо не является гражданином Чешской республики.
f) идентификационный номер экономического субъекта, если таковой был присвоен,
g) место предпринимательства или юридический адрес.
(5) Заявление о создании хранилища данных (datovа schranka) предпринимателя-физического лица должно содержать заверенную подпись предпринимателя-физического лица.
(6) В том случае, если заявление о создании хранилища данных (datovа schranka) предпринимателя-физического лица отвечает всем требованиям, указанным в пунктах 4 и 5, министерство создает хранилище данных (datovа schranka) предпринимателя-физического лица, в ином случае, после предварительного безуспешного обращения с целью устранения недостатков в заявлении, извещает предпринимателя-физическое лицо о том, что невозможно создать хранилище данных (datovа schranka) предпринимателя-физического лица. Если предприниматель-физическое лицо уже имеет созданное хранилище данных (datovа schranka) предпринимателя-физического лица, министерство извещает, что невозможно создать хранилище данных (datovа schranka) предпринимателя-физического лица.
§5
Хранилище данных (datova schranka) юридического лица
(1) Хранилище данных (datovоu schranku) юридического лица создает министерство бесплатно юридическому лицу, созданному в соответствии с законодательством, юридическому лицу, зарегистрированному в торговом реестре, и структурному подразделению иностранного юридического лица, зарегистрированному в торговом реестре; в том случае, если юридическое лицо создано в соответствии с законодательством - безотлагательно после его создания, в случае, если юридическое лицо зарегистрировано в торговом реестре и структурное подразделение иностранного юридического лица зарегистрировано в торговом реестре - безотлагательно, после получения информации о его регистрации в торговом реестре.
(2) Юридическому лицу, которое не указано в пункте 1, министерство создает хранилище данных (datovоu schranku) юридического лица бесплатно по заявлению этого лица в течение 3 рабочих дней со дня подачи заявления.
(3) Юридическое лицо имеет право на создание одного хранилища данных (datova schranka) юридического лица.
(4) Реквизитами заявления о создании (datovа schranka) юридического лица являются
а) наименование или торговая фирма,
b) идентификационный номер экономического субъекта, а если таковой не был присвоен, регистрационный номер, учетный номер или иной подобный параметр, который был присвоен,
с) юридический адрес,
d) имя или имена, фамилия, дата рождения и место жительства лица, уполномоченного действовать от имени юридического лица,
е) государство регистрации либо учета юридического лица.
(5) Заявление о создании хранилища данных (datovа schranka) юридического лица должно содержать заверенную подпись лица, уполномоченного действовать от имени юридического лица.
(6) В том случае, если заявление о создании хранилища данных (datovа schranka) юридического лица отвечает всем требованиям, указанным в пунктах 4 и 5, министерство создает хранилище данных (datovа schranka) юридического лица, в ином случае, после предварительного безуспешного обращения с целью устранения недостатков в заявлении, извещает юридическое лицо о том, что невозможно создать хранилище данных (datovа schranka) юридического лица. Если юридическое лицо уже имеет созданное хранилище данных (datovа schranka) юридического лица, министерство извещает, что невозможно создать хранилище данных (datovа schranka) юридического лица.
§5а
Если физическое или юридическое лицо осуществляет деятельность в области общественного управления, министерство предоставляет ему по заявлению возможность, чтобы его хранилище данных (datovа schranka) исполняло также функции хранилища данных (datové schránky), указанного в §6. Физическое или юридическое лицо, указанное в первом предложении, информирует, что осуществляет деятельность в области общественного управления. Если физическое или юридическое лицо, указанное в первом предложении, заявляет о том, что это физическое или юридическое лицо прекратило деятельность в области общественного управления, министерство прекращает возможность исполнения его хранилищем данных (datovou schranku) функции хранилища данных (datové schránky), указанного в §6. О том факте, что деятельность в области общественного управления прекращена, физическое или юридическое лицо, указанное в первом предложении, безотлагательно информирует министерство. Министерство создает юридическому лицу, указанному в первом предложении, следующие хранилища данных (datové schránky) юридического лица, исполняющие также функции хранилища данных (datové schránky), указанных в §6, по его заявлению бесплатно. Положения §6, п.п. 2-4 применяются аналогично.
§6
(1) Хранилище данных (datovou schranku) органа общественной власти министерство создает безотлагательно после его возникновения, в случае если речь идет о нотариусах и судебных исполнителях – безотлагательно после того, как получит информацию об их регистрации в установленном законом порядке.
(2) Органу общественной власти открывается только хранилище данных (datovа schranka) органа общественной власти.
(3) Для идентификации хранилища данных (datovou schranky) органа общественной власти служит идентификатор хранилища данных (datovou schranky) органа общественной власти.
Хранилище данных (datovа schranka) органа общественной власти
(1) Хранилище данных (datovou schranku) органа общественной власти министерство создает бесплатно органу общественной власти безотлагательно после его возникновения, а в случае с нотариусами и судебными исполнителями – безотлагательно после того, как получит информацию об их регистрации в установленном законом порядке.
(2) Дополнительные хранилища данных (datovy schranky) органа общественной власти министерство создает органу общественной власти бесплатно по заявлению данного органа в течение 3 рабочих дней со дня подачи заявления. Хранилище данных (datova schranka), указанное в первом предложении, создается, главным образом, для внутренних организационных нужд подразделений органа общественной власти.
(3) Реквизитами заявлений об создании дополнительных хранилищ данных (datovy schranky) органа общественной власти являются
а) наименование органа общественной власти и наименование внутреннего организационного подразделения органа общественной власти, для нужд которого создается хранилище данных (datovа schranka),
b) идентификационный номер экономического субъекта, если таковой был присвоен,
с) юридический адрес,
d) имя или имена, фамилии, дата рождения и место жительства лица, которому могут быть направлены данные доступа.
(4) В том случае, если заявление о создании дополнительного хранилища данных (datovа schranka) органа общественной власти отвечает всем требованиям, указанным в пункте 3, министерство создает дополнительное хранилище данных (datovа schranka) органа общественной власти и высылает данные доступа лицу, указанному в пункте 3d, в собственные руки, в ином случае, после предварительного безуспешного обращения с целью устранения недостатков в заявлении, извещает орган общественной власти о том, что невозможно создать дополнительное хранилище данных (datovа schranka) органа общественной власти.
(5) Органу общественной власти создается только одно хранилище данных (datovа schranka) органа общественной власти.
§7
Особые положения о хранилищах данных (datovych strankach) органов местного самоуправления
(2) Для районных органов Праги создается одно хранилище данных (datovа schranka) органа общественной власти. Для органа района или микрорайона города с самостоятельным статусом создается одно хранилище данных (datovа schranka) органа общественной власти.
(1) Для органа местного самоуправления создается одно хранилище данных (datovа schranka) органа общественной власти, если орган местного самоуправления не запрашивал создание дополнительного хранилища данных (datovа schranka) органа общественной власти.
(2) Для районных органов Праги создается одно хранилище данных (datovа schranka) органа общественной власти, если районный орган Праги не запрашивал создание дополнительного хранилища данных (datovа schranka) органа общественной власти. Для органа района или микрорайона города с самостоятельным статусом создается одно хранилище данных (datovа schranka) органа общественной власти, если город с самостоятельным статусом не запрашивал создание дополнительного хранилища данных (datovа schranka) органа общественной власти.
(3) Для целей данного закона руководящими органами общественной власти считаются гетман края, мэр Праги, глава населенного пункта, глава района Праги и глава района или микрорайона города с самостоятельным статусом.
§8
Лица, уполномоченные осуществлять доступ к хранилищам данных (datovym schrankam)
(1) На доступ к хранилищу данных (datova schranka) физического лица имеет право физическое лицо, на имя которого оно было создано.
(2) На доступ к хранилищу данных (datova schranka) предпринимателя-физического лица имеет право предприниматель-физическое лицо, на имя которого оно было создано.
(3) На доступ к хранилищу данных (datova schranka) юридического лица имеет право уставный орган юридического лица, член уставного органа юридического лица либо руководитель структурного подразделения иностранного юридического лица, зарегистрированного в торговом реестре, на имя которого было создано хранилище данных (datova schranka).
(4) На доступ к хранилищу данных (datova schranka) органа общественной власти имеет право руководитель органа общественной власти, на имя которого было создано хранилище данных (datova schranka).
(5) Если далее не предусмотрено иное, только лица, указанные в пунктах 1-4 имеют право осуществлять действия, указанные в §11, пунктах 4 и 6. Право доступа лиц, указанных в пунктах 1-4, включает и доступ к документам, предназначенным для вручения лично адресату.
(6) Осуществлять доступ к хранилищам данных (datovym schrankam) также имеет право доверенное лицо, которое является
а) по хранилищу данных (datova schranka) физического лица и хранилищу данных (datova schranka) предпринимателя-физического лица - физическим лицом, уполномоченным лицом, на имя которого было создано хранилище данных (datova schranka), в пределах, им установленных,
b) по хранилищу данных (datova schranka) юридического лица - физическим лицом, уполномоченным уставным органом юридического лица или руководителем структурного подразделения иностранного юридического лица, зарегистрированного в торговом реестре, на имя которого было создано хранилище данных (datova schranka), в пределах, ими установленных,
с) по хранилищу данных (datova schranka) органа общественной власти физическим лицом, назначенным руководителем органа общественной власти, на имя которого было создано хранилище данных (datova schranka), в пределах, им установленных.
(7) Лица, указанные в пунктах 1-4, могут установить, что действия, которые в соответствии с данным законом, определены по отношению к доверенным лицам и к министерству, может осуществлять физическое лицо, для этого назначенное (далее «администратор»).
(8) Доверенное лицо имеет право доступа к документам, предназначенным исключительно для вручения лично адресату, если так установит лицо, указанное в пунктах 1-4, либо администратор.
(9) Лица, имеющие право доступа к хранилищам данных (datovym schrankam), обязаны
а) использовать хранилище данных (datova schranku) таким способом, которые не угрожает безопасности информационной системы хранилищ данных (datovych schranek).
b) незамедлительно уведомить министерство о возникновении угрозы злоупотребления хранилищем данных (datova schranka); доверенное лицо уведомляет также и того, кто назначил его доверенным лицом.
§9
Реквизиты доступа
(1) Лицо, имеющее право осуществлять доступ к хранилищам данных (datovym schrankam), регистрируется на них посредством реквизитов доступа.
(2) Лицо, имеющее право осуществлять доступ к хранилищам данных (datovym schrankam), обязано обращаться с реквизитами доступа так, чтобы это не привело к злоупотреблению ими.
(3) Регистрацию в соответствии с пунктом 1 обеспечивает министерство посредством выданных им реквизитов доступа или электронных средств, или же электронных средств третьих лиц. Реквизиты доступа и электронных средств для регистрации устанавливает министерство распоряжением. Постановления о реквизитах доступа применяются аналогично и для электронных средств, указанных в первом предложении.
(4) Министерство распоряжением устанавливает технические условия и правила безопасности доступа к хранилищам данных (datovym schrankam).
§10
Открытие доступа к хранилищам данных (datovym schrankam)
(1) Министерство высылает для личного вручения реквизиты доступа к хранилищу данных (datova schranka) лицу, указанному в §8, пункты 1-4,
(2) Доступ к хранилищу данных (datovou schrankе) считается открытым при первой регистрации лица, указанного в §8, пункты 1-4
(3) По заявлению лица, указанного в §8, пункты 1-4 либо администратора, министерство высылает данные доступа к хранилищу данных (datova schranka) для личного вручения доверенному лицу,
§11
Закрытие доступа к хранилищам данных (datovym schrankam)
(1) Министерство закрывает доступ к хранилищу данных (datovou schrankе) физического лица, предпринимателя-физического лица, в том числе, повторно со дня
а) смерти лица, на имя которого было создано хранилище данных (datova schranka),
b) указания в решении суда о признании умершим и дня смерти этого лица,
с) вступления в силу решения о лишении или ограничении правоспособности этого лица,
d) когда это лицо было ограничено в личной свободе по причине взятия под стражу, исполнения наказания в виде лишения свободы, содержания под стражей с защитной целью, прохождения принудительного лечения либо охраны здоровья людей.
(2) Министерство закрывает доступ к хранилищу данных (datovou schrankе) предпринимателя-физического лица и юридического лица, в том числе, повторно со дня их снятия с регистрации в установленном законом порядке.
(3) Министерство закрывает доступ к хранилищу данных (datovou schrankе) юридического лица, созданного в соответствии с законодательством и к хранилищу данных (datovou schrankе) органа общественной власти со дня их ликвидации, а в случае с нотариусом или судебным исполнителем – со дня прекращения их деятельности, в том числе повтороно.
(4) Министерство закрывает доступ к хранилищу данных (datovou schrankе) физического лица, предпринимателя-физического лица, юридического лица или органа общественной власти также по заявлению лица либо органа общественной власти, на имя которого было создано хранилище данных (datova schranka), либо администратора, в случае когда речь идет о хранилище данных (datovou schrankе), которую министерство создает по заявлению.
(5) Доступ к хранилищу данных (datovou schrankе) закрывается не позднее третьего рабочего дня, следующего со дня подачи заявления в соответствии с пунктом 4.
(6) К хранилищу данных (datovou schrankе) физического лица, предпринимателя-физического лица, юридического лица либо органа общественной власти, доступ к которому был закрыт, министерство открывает доступ по заявлению лица либо органа общественной власти, на имя которого было создано хранилище данных (datova schranka), либо администратора в течение 3 рабочих дней от дня подачи заявления. Если доступ к хранилищу данных (datovou schrankе) был закрыт по заявлению дважды за последний год, то доступ к нему будет возможен не ранее, чем через 1 год с момента последнего закрытия доступа.
§12
Аннулирование данных доступа
(1) Министерство аннулирует реквизиты доступа лица, имеющего право осуществлять доступ к хранилищам данных (datovym schrankam), немедленно после получения информации об утрате или краже реквизитов доступа и одновременно направляет данному лицу новые реквизиты доступа для личного вручения.
(2) Министерство аннулирует реквизиты доступа доверенного лица в случае нарушения полномочий в соответствии с п.6 §8 немедленно после получения информации от лица, указанного в п.1-4 §8 либо администратора и информирует о данном факте доверенное лицо, реквизиты которого
(3) Министерство аннулирует реквизиты доступа уставного органа юридического лица либо его члена в случае, если оно прекратило быть уставным органом юридического лица либо его членом, руководителю структурного подразделения иностранного юридического лица, зарегистрированного в торговом реестре, в случае, если он прекратил быть руководителем структурного подразделения иностранного юридического лица, зарегистрированного в торговом реестре, и руководителю органа общественной власти в случае, если он прекратил быть руководителем органа общественной власти немедленно после получения информации от нового уставного органа юридического лица либо его члена, нового руководителя структурного подразделения иностранного юридического лица, зарегистрированного в торговом реестре, нового руководителя органа общественной власти либо администратора. Министерство одновременно направляет новому уставному органу юридического лица либо его члену, новому руководителю структурного подразделения иностранного юридического лица, зарегистрированного в торговом реестре, новому руководителю органа общественной власти,
(4) Если лицу, имеющему право осуществлять доступ к хранилищам данных (datovym schrankam), направляются реквизиты доступа в соответствии с п.1 повторно в течение 3 лет (далее, «повторная выдача реквизитов доступа»), министерство взимает административный сбор, установленный иной правовой нормой.
§13
Ликвидация хранилища данных (datove schranky)
Министерство ликвидирует:
а) хранилище данных (datovou schranku) физического лица по истечении 3 лет со дня смерти физического лица или со дня, который в решении суда о признании умершим указан как день смерти,
b) хранилище данных (datovou schranku) предпринимателя-физического лица по истечении 3 лет со дня его снятия с регистрации в установленном законом порядке,
c) хранилище данных (datovou schranku) юридического лица по истечении 3 лет со дня прекращения существования юридического лица или структурного подразделения иностранного юридического лица, зарегистрированного в торговом реестре, не имеющих правопреемника, или со дня снятия их с регистрации в установленном законом порядке,
d) хранилище данных (datovou schranku) органа общественной власти по истечении 3 лет со дня его ликвидации.
§14
Информационная система хранилищ данных (datovych schranek)
(1) Информационная система хранилищ данных (datovych schranek) является информационной системой государственного управления , которая включает в себя информацию о хранилищах данных (datovych schrankach) и их пользователях.
(2) Управляющим информационной системой хранилищ данных (datovych schranek) является министерство. Эксплуатирующей организацией информационной системы хранилищ данных (datovych schranek) является держатель почтовой лицензии. Оплата держателю почтовой лицензии за эксплуатацию информационной системы хранилищ данных (datovych schranek) производится по утвержденным расценкам . Расходы, связанные с эксплуатацией информационной системы хранилищ данных (datovych schranek), оплачивает государство за счет средств государственного бюджета, выделенных по предложению министерства для указанных целей в статье генеральное государственное казначейство .
(3) В информационной системе хранилищ данных (datovych schranek) указывается следующая информация о хранилищах данных (datovych schrankach):
а) идентификатор хранилища данных (datovyou schranky) (далее «идентификатор»),
b) даты создания, открытия доступа, закрытия доступа и ликвидации хранилища данных (datovyou schranky) с указанием часа, минуты и секунды,
с) дата регистрации лица, имеющего право доступа к хранилищам данных (datovym schrankam) на данном хранилище данных (datovyou schranke) с указанием часа, минуты и секунды и идентификационных данных этого лица,
d) даты отправки документов или совершения операции с хранилищем данных (datové schránky) с указанием часа, минуты и секунды и идентификационных данных лица, которое отправило документы или совершило операцию,
е) имя или имена, фамилии, дата и место рождения, адрес постоянного места жительства либо иного вида жительства на территории Чешской республики, или же адреса проживания за пределами территории Чешской республики физического лица, на имя которого было открыто хранилище данных (datovа schrankа),
f) имя или имена, фамилия или торговая фирма предпринимателя-физического лица, на имя которого было открыто хранилище данных (datovа schrankа), дата и место его рождения, адрес постоянного места жительства - для гражданина Чешской республики; место ВНЖ или ПМЖ в Чешской республике, с указанием адресов проживания в иностранном государстве - для иностранца; адреса проживания в государстве-члене Европейского союза – для подданного государства-члена Европейского союза, не имеющего ВНЖ или ПМЖ в Чешской республике; место предпринимательства и идентификационный номер экономического субъекта, если таковой был присвоен,
g) торговая фирма или наименование юридического лица, на которое было открыто хранилище данных (datovа schrankа), юридический адрес и идентификационный номер экономического субъекта, если таковой был присвоен,
h) наименование и юридический адрес структурного подразделения иностранного юридического лица, зарегистрированного в торговом реестре, на которое было открыто хранилище данных (datovа schrankа),
i) наименование органа общественной власти, на который было открыто хранилище данных (datovа schrankа), юридический адрес и идентификационный номер экономического субъекта, если таковой был присвоен,
j) имя или имена, фамилии, дата и место рождения, адрес постоянного места жительства либо иного вида жительства на территории Чешской республики, или же адреса проживания за пределами территории Чешской республики лица, имеющего право доступа к хранилищу данных (datovy schranke), данные доступа, границы доступа и даты возникновения и прекращения права доступа к хранилищу данных (datovy schranke) с указанием часа, минуты и секунды,
k) имя или имена, фамилии, дата и место рождения, адрес постоянного места жительства либо иного вида жительства на территории Чешской республики, или же адреса проживания за пределами территории Чешской республики администратора и даты возникновения и прекращения его полномочий администратора с указанием часа, минуты и секунды,
l) электронные адреса или аналогичные данные для оповещения о доставке сообщений в хранилище данных (datovy schranky) или контактные адреса, по которым может быть осуществлено вручение адресату; список контактных адресов, в отношении которых было дано согласие на их публикацию, ведет министерство способом, дающим возможность дистанционного обращения,
m) даты и время событий, связанных с эксплуатацией информационной системы хранилищ данных (datovych schranek).
(4) Данные, указанные в пункте 3, являются закрытыми, их не допускается передавать другим лицам, за исключением контактных адресов, по которым осуществляется доставка, если было дано согласие на их публикацию. Министерство предоставляет возможность
(5) Управляющий и эксплуатирующая организация информационной системы хранилищ данных (datovych schranek) обеспечивают надлежащие меры в области безопасности информационной системы хранилищ данных (datovych schranek).
(6) Управляющий и эксплуатирующая организация информационной системы хранилищ данных (datovych schranek) не имеют права доступа к хранилищам данных (datovym schrankam) других субъектов.
§15
Использование информационной системы учета граждан и взаимодействие
(1) Министерство, для целей управления информационной системой хранилищ данных (datovych schranek), использует следующие данные, при помощи которых в информационной системе производится учет граждан:
а) у граждан Чешской республики
1. имя или имена, фамилия, изменения фамилии, фамилия при рождении,
2. дата рождения,
3. место и район рождения; у гражданина, который родился в иностранном государстве – место и страна, на территории которой он родился,
4. личный номер и его замены,
5. адрес постоянного места жительства,
6. данные о лишении или ограничении правоспособности,
7. дата смерти,
8. день, который в решении суда о признании умершим указан как день смерти
b) у граждан иностранных государств, данные о которых ведутся в информационной системе учета граждан
1. имя или имена, фамилия, изменения фамилии, фамилия при рождении,
2. дата рождения,
3. место и страна, на территории которой он родился,
4. личный номер и его замены,
5. гражданство,
6. адрес места жительства,
7. данные о лишении или ограничении правоспособности,
8. дата смерти,
9. день, который в решении суда о признании умершим указан как день смерти
(2) Министерство юстиции безотлагательно информирует министерство о внесении лица в перечень арбитражных управляющих, о данных об этом лице, содержащихся в перечне арбитражных управляющих, необходимых для создания хранилища данных (datove schranky), о внесении в них изменений, и об исключении лица из перечня арбитражных управляющих.
(3) Суд, уполномоченный вести торговый реестр, безотлагательно информирует министерство о внесении юридического лица или структурного подразделения иностранного юридического лица, зарегистрированного в торговом реестре, в торговый реестр, о данных, имеющихся об этом юридическом лице или структурном подразделении иностранного юридического лица, зарегистрированного в торговом реестре, необходимых для создания хранилища данных (datove schranky), об их уставных органах, о внесении изменений в эти данные и об исключении юридического лица или структурного подразделения иностранного юридического лица, зарегистрированного в торговом реестре, из торгового реестра.
(4) Чешская адвокатская палата безотлагательно информирует министерство о внесении лица в перечень адвокатов, о данных об этом лице, имеющихся в перечне адвокатов, необходимых для создания хранилища данных (datove schranky), о внесении в них изменений, и об исключении лица из перечня адвокатов.
(5) Нотариальная палата Чешской республики безотлагательно информирует министерство о внесении лица в реестр нотариусов, о данных об этом лице, имеющихся в реестре нотариусов, необходимых для создания хранилища данных (datove schranky), о внесении в них изменений, и об исключении лица из реестра нотариусов.
(6) Палата судебных исполнителей Чешской республики безотлагательно информирует министерство о внесении лица в перечень судебных исполнителей, о данных об этом лице, имеющихся в перечне судебных исполнителей, необходимых для создания хранилища данных (datove schranky), о внесении в них изменений, и об исключении лица из перечня судебных исполнителей.
(7) Палата налоговых консультантов Чешской республики безотлагательно информирует министерство о внесении лица в перечень налоговых консультантов, о данных об этом лице, имеющихся в перечне налоговых консультантов, необходимых для создания хранилища данных (datove schranky), о внесении в них изменений, и об исключении лица из перечня налоговых консультантов.
(8) Административный орган, ведущий реестр предпринимателей – физических лиц или юридических лиц, безотлагательно информирует министерство о внесении предпринимателя – физического лица или юридического лица в такой реестр, о данных об этом предпринимателе – физическом лице или юридическом лице, ведущихся в данном реестре, необходимых для создания хранилища данных (datove schranky), о внесении в них изменений, и об исключении этого предпринимателя – физического лица или юридического лица из этого реестра.
(9) Информация, указанная в пунктах 2 – 8 предоставляется министерству посредством дистанционного доступа.
§ 16
Тюрьма или следственный изолятор безотлагательно информирует министерство о заключении физического лица под стражу либо о наступлении для физического лица наказания в виде лишения свободы. Тюремное учреждение безотлагательно информирует министерство о задержании физического лица. Суд безотлагательно информирует министерство об исполнении решения, в соответствии с которым физическое лицо ограничено в личной свободе по причине проведения принудительного лечения либо охраны здоровья людей.
§ 17
Передача документов от органов общественной власти посредством хранилища данных (datove schranky)
(1) Если это позволяет вид документа, орган общественной власти передает его другому органу общественной власти посредством хранилища данных (datove schranky), если это не осуществляется лично. Если это позволяет вид документа, и физическое лицо, предприниматель-физическое лицо либо юридическое лицо имеет доступ к собственному хранилищу данных (datove schranke), орган общественной власти передает документ этому лицу посредством хранилища данных (datove schranky), если это не осуществляется путем публичного уведомления либо лично. Если передача документов осуществляется способом, указанным в этом законе, положения иных правовых норм, определяющих способ передачи документов, не применяется.
(2) Если иные правовые нормы допускают передачу посредством хранилища данных (datových schránek), то последовательность способов передачи, установленных этими правовыми нормами, остается неизменной, такой, как указано в пункте 1.
(3) Моментом доставки документа, который был отправлен посредством хранилища данных (datove schranky), считается момент, когда в хранилище данных (datove schranke) регистрируется лицо, которое имеет в пределах своих полномочий право доступа к отправленному документу.
(4) Если лицо, указанное в пункте 3 не зарегистрировалось в хранилище данных (datove schranke) в течение 10 дней со дня, когда документ был направлен в хранилище данных (datove schranky), этот документ считается доставленным в последний день этого срока; это недействительно, если иные правовые нормы исключают альтернативные способы доставки .
(5) Лицо, которому было создано хранилище данных (datovа schrankа), может, на условиях, установленных иной правовой нормой , потребовать признать недействительной доставку, осуществленную в соответствии с пунктом 4.
(6) Доставка документов в соответствии с пунктами 3 или 4 имеет те же правовые последствия, что и личное вручение.
(7) Доставка между органами общественной власти посредством хранилища данных (datove schrankу) не применяется, если в целях безопасности между этими органами установлена иная форма электронного сообщения.
§ 18
Осуществление действий по отношению к органам общественной власти посредством хранилища данных (datove schrankу)
(1) Физическое лицо, предприниматель-физическое лицо и юридическое лицо может совершить по отношению к органу общественной власти действие посредством хранилища данных (datove schrankу), если имеет собственное открытое хранилище данных (datovou schránku), и это позволяет вид данного действия.
(2) Действие, совершенное лицом, указанным в § 8, п. 1-4, либо доверенным лицом, если была выдана такая доверенность, посредством хранилища данных (datove schranky) имеет те же правовые последствия, что и действие, совершенное в письменной форме, если иная правовая норма или внутреннее распоряжение не требует дополнительных совместных действий от указанных лиц.
§ 18а
Подача документов физических лиц, предпринимателей-физических лиц и юридических лиц
(1) Министерство предоставляет возможность по требованию физического лица, предпринимателя-физического лица или юридического лица подавать документы из хранилища данных (datove schranky) другого физического лица, предпринимателя-физического лица или юридического лица на хранилище данных (datove schranky) данного лица.
(2) Положения п.п. 3 и 4 § 17 не распространяются на документы, подаваемые в соответствии с п. 1. Документ в соответствии с пунктом 1 считается доставленным в тот момент, когда его получение подтверждает отправителю получатель посредством своего хранилища данных (datove schranky); данное подтверждение бесплатно.
(3) За доставку документа в соответствии с пунктом 1 эксплуатирующей организации системы хранилищ данных (datovych schranek) причитается вознаграждение, которое оплачивает физическое лицо, предприниматель-физическое лицо или юридическое лицо, из хранилища данных (datove schranky) которого был отправлен документ. Вознаграждение, указанное в первом предложении, выплачивается по утвержденным расценкам .
§ 19
Информационное сообщение
(1) Документы органов общественной власти, доставленные посредством хранилища данных (datove schranky), и действия, проведенные по отношению к органам общественной власти посредством хранилища данных (datove schranky), и документы физических лиц, предпринимателей-физических лиц и юридических лиц, передаваемые посредством хранилища данных (datove schranky), имеют форму информационного сообщения.
(2) Если документ предназначен для личного вручения адресату, это обстоятельство указывается отправителем в информационном сообщении.
§ 20
Компетенция министерства
1) Министерство
a) обеспечивает снабжение информационного сообщения, отправляемого из хранилища данных (datové schránky), указанием времени отправления, «квалификационная временная печать»
b) доставляет информационное сообщение, отправленное из хранилища данных (datove schrank в хранилище данных (datovu schranku) лица, которое отправитель назначил адресатом,
с) уведомляет отправителя, что информационное сообщение, которое тот отправил, было доставлено в хранилище данных (datove schranky) адресата, данное уведомление представляет электронную метку министерства, созданную в квалификационном системном сертификате, выданном аккредитованным исполнителем сертификационных услуг (далее «признаваемая электронная метка»),
d) извещает адресата о доставке информационного сообщения в его хранилище данных (datove schranky) по указанному им электронному адресу или иному техническому средству для извещения; адресат в этом случае должен возместить издержки, которые возникли у министерства в связи с извещением, за исключением случаев, когда извещение доставлено по указанному адресатом электронному адресу,
е) уведомляет отправителя, что информационное сообщение, которое тот отправил в хранилище данных (datove schranky) адресата, было вручено, данное уведомление представляет признаваемую электронную метку министерства; это недействительно, если речь идет о документе из § 18а,
f) уведомляет отправителя, что хранилище данных (datova schranka), в которое тот отправил информационное сообщение, не существует,
g) уведомляет отправителя, что хранилище данных (datova schranka), в которое тот отправил информационное сообщение, закрыта, в том числе, повторно,
h) уведомляет отправителя, что хранилище данных (datova schranka), в которое тот отправил информационное сообщение, была ликвидирована,
i) ведет учет дат и времени событий, указанных в данном параграфе, включая идентификацию информационного сообщения, отправителя и адресата,
j) публикует способом, позволяющим дистанционный доступ, перечень органов общественной власти, физических и юридических лиц в соответствии с § 5а и организационных структур органов общественной власти и юридических лиц в соответствии с § 5а; органы общественной власти и юридические лица в соответствии с § 5а безотлагательно информируют министерство о своих организационных структурах и их преобразованиях.
(2) Министерство имеет право уничтожить информационное сообщение, если в нем обнаружено наличие неверного формата или компьютерной программы, способной причинить вред информационной системе хранилищ данных (datovych schranek) или информации в данной информационной системе. Об уничтожении информационного сообщения министерство немедленно извещает отправителя.
(3) Содержание информационного сообщения и всех его частей должно быть составлено так, чтобы с ним можно было ознакомиться и в дальнейшем обрабатывать без специальных технических навыков способом, позволяющим работать с ним также инвалидам посредством специальных технических приспособлений.
§ 21
Идентификатор хранилища данных (datovе schrankу)
Для идентификации хранилища данных (datovе schrankу) служит идентификатор. Идентификатор не заменяет никакие иные идентификаторы, используемые органами общественной власти. Способ создания идентификатора министерство устанавливает распоряжением.
§ 22
Конвертация
1) Конвертация подразумевает
а) полный перевод документов в бумажной форме в документы в виде информационных сообщений или файлов данных (далее «документы в виде информационных сообщений»), удостоверение тождественности содержания этих документов и совершение удостоверяющей надписи или
b) полный перевод документов в виде информационных сообщений в документы в бумажной форме, удостоверение тождественности содержания этих документов и совершение удостоверяющей надписи.
(2) Документ, который появился в результате конвертации (далее «конечный документ») имеет те же правовые последствия, что и заверенная копия документа, в результате перевода которого появился конечный документ (далее «начальный документ»).
(3) Если в соответствии с другой правовой нормой необходимо представить документ в бумажной форме административному органу, суду или иному государственному органу, особенно для использования в качестве основания для вынесения решения, то данная обязанность исполняется представлением конечного документа.
§ 23
Субъекты, проводящие конвертацию
(1) Конвертацию по заявлению проводят контактные лица органов общественного управления .
(2) Конвертацию в административном порядке проводят органы общественной власти для выполнения своих функций.
§ 24
Порядок при проведении конвертации
(1) При конвертации в документ в бумажной форме субъект, проводящий конвертацию
а) удостоверяет действительность указания на время совершения операции «квалификационной временной печати» с начальным документом , если таковое в начальном документе имеется,
b) удостоверяет, что квалификационный сертификат , выданный аккредитованным исполнителем сертификационных услуг, в котором создана достоверная электронная подпись , которой подписан начальный документ, или квалификационный системный сертификат , выданный аккредитованным исполнителем сертификационных услуг, в котором создана электронная метка , которой был обозначен начальный документ, не были в момент указания на время совершения операции недействительными,
с) удостоверяет действительность электронной подписи, созданной в квалификационном сертификате, выданном аккредитованным исполнителем сертификационных услуг (далее «признаваемая электронная подпись») либо действительность признаваемой электронной метки.
(2) Незамедлительно после того, как субъект, проводящий конвертацию, удостоверил тождественность конечного и начального документов, если они оказались тождественны, совершает на конечном документе удостоверяющую надпись.
(3) При конвертации в документ в форме информационного сообщения, субъект, проводивший конвертацию, проставляет в конечном документе свою признаваемую электронную метку или признаваемую электронную подпись лица, которое проводило конвертацию, и обеспечивает, чтобы в конечном документе имелось указание на время проведения операции.
(4) Технические издержки, связанные с проведением конвертации, начальными и конечными документами, устанавливаются распоряжением министерства.
(5) Конвертация не проводится
а) если документ находится не в бумажной форме и не в форме информационного сообщения,
b) если речь идет о документе в бумажной форме, конвертацией которого нельзя заменить его уникальность; это относится к гражданскому паспорту, дорожному документу, военному билету, водительскому удостоверению, военной книжке, служебному удостоверению, разрешению на жительство иностранца, рыболовной лицензии, охотничьей лицензии или иному удостоверению, сберегательной книжке, чеку, векселю или иной ценной бумаге, лотерейному билету, купону, геометрическому плану, чертежу и техническому рисунку,
с) если документ в бумажной форме имеет изменения, дополнения, вставки или исправления, которые могли бы уменьшить его достоверность,
d) если это документ в бумажной форме, в отношении которого не очевидно, что:
1. он подлинный,
2. документ заверен,
3. копия снята с документа или
4. это письменная копия решения или вердикта, изданного в соответствии с иной правовой нормой,
е) если в документе в бумажной форме имеется рельефный текст или оттиск рельефной печати,
g) в случае проведения конвертации по заявлению, если документ в форме информационного сообщения не содержал указание на время проведения операции,
i) если документ в форме информационного сообщения был подписан признаваемой электронной подписью уполномоченного лица либо отмечен признаваемой электронной меткой лица, которое соответствующее информационное сообщение опубликовало или изготовило, но не была установлена тождественность данного документа с конечным документом,
(6) Конвертация не подтверждает правильность и достоверность данных, содержащихся в начальном документе и их соответствие правовым нормам.
§ 25
Удостоверяющая надпись
(1) Удостоверяющая надпись при конвертации документа в форме информационного сообщения является составной частью конечного документа и содержит:
а) наименование субъекта, который проводит конвертацию,
b) порядковый номер, под которым конвертация значится в реестре проведенных конвертаций,
с) данные об удостоверении лица, которое проверяет соответствие содержания начального и конечного документов,
d) данные о том, сколько листов содержит начальный документ,
е) данные о том, содержит ли начальный документ водяной знак, рельефное тиснение, сухую печать либо рельефную чеканку, оптически различимые элементы или иные секретные элементы,
f) дату составления удостоверяющей надписи,
g) имя или имена и фамилию лица, проводившего конвертацию.
(2) При конвертации документов в бумажную форму удостоверяющая надпись является составной частью конечного документа и содержит:
а) наименование субъекта, который проводит конвертацию,
b) порядковый номер, под которым конвертация значится в реестре проведенных конвертаций,
с) данные об удостоверении лица, которое проверяет соответствие содержания начального и конечного документов,
d) данные о том, сколько листов содержит конечный документ,
е) дату составления удостоверяющей надписи,
f) данные о том, был ли начальный документ подписан действующей признаваемой электронной подписью или отмечен действующей признаваемой электронной меткой, о номере квалификационного сертификата, в котором создана признаваемая электронная подпись, либо номере квалификационного системного сертификата, в котором создана признаваемая электронная метка, и торговой фирме, являющейся аккредитованным исполнителем сертификационных услуг, которая выдала квалификационный сертификат или квалификационный системный сертификат,
g) дату и время, указанные в отметке о времени проведения операции, номер такой отметки и название торговой фирмы, являющейся аккредитованным исполнителем сертификационных услуг, которая выдала данную отметку, если таковая имелась в начальном документе,
h) оттиск официальной печати, имя или имена, фамилия и подпись лица, проводившего конвертацию.
§ 26
Реестр проведенных конвертаций
1) Субъект проведения конвертации ведет реестр проведенных конвертаций. Материалы реестра содержат следующие сведения:
а) порядковый номер, под которым конвертация значится в реестре проведенных конвертаций,
b) дата проведения конвертации,
с) конкретное наименование начального документа и дата его составления, если она имеется,
d) данные об оплате административного сбора или вознаграждения нотариуса (включая номера документов, по которым производилась оплата) либо данные об освобождении от административного сбора со ссылкой на правовую норму.
(2) Данные, указанные в пункте 1 в реестрах проведенных конвертаций подлежат сохранности в течение 10 лет от момента проведения конвертации.
Административные правонарушения
§ 26а
(1) Физическое лицо совершает правонарушение, если использует хранилище данных (datovou schránku) для распространения:
а) нетребуемых торговых или иных навязчивых сообщений,
b) компьютерных программ, которые могут причинить вред информационной системе хранилищ данных (datových schránek), информации, содержащейся в ней, или вычислительной технике держателя хранилища данных (datové schránky).
(2) За правонарушение возможно наложение штрафа в размере до:
а) 10 000 Kč в случае правонарушения, указанного в п.1, п.п а),
b) 20 000 Kč в случае правонарушения, указанного в п.1, п.п b).
§ 26b
(1) Предприниматель - физическое лицо или юридическое лицо совершает правонарушение, если использует хранилище данных (datovou schránku) для распространения:
а) нетребуемых торговых или иных навязчивых сообщений,
b) компьютерных программ, которые могут причинить вред информационной системе хранилищ данных (datových schránek), информации, содержащейся в ней, или вычислительной технике держателя хранилища данных (datové schránky).
(2) За правонарушение возможно наложение штрафа в размере до:
а) 10 000 000 Kč в случае правонарушения, указанного в п.1, п.п а),
b) 20 000 000 Kč в случае правонарушения, указанного в п.1, п.п b).
§ 26с
(1) Юридическое лицо не несет ответственности за административное правонарушение, если докажет, что приложило все возможные усилия для предотвращения нарушения правовых обязательств.
(2) При определении размера штрафа юридическому лицу в учет принимается значимость административного правонарушения, прежде всего, способ его совершения, его последствия и обстоятельства, при которых оно было совершено.
(3) Ответственность за административное правонарушение не наступает, если административный орган не возбудил дело в течение 2 лет со дня, когда стало известно о правонарушении, или позднее 10 лет со дня его совершения.
(4) Административные нарушения в соответствии с данным законом в первой инстанции рассматривает министерство.
(5) На ответственность за действия, к которым привела предпринимательская деятельность физического лица либо деятельность в непосредственной связи с ним, распространяются положения закона об ответственности и штрафных санкциях в отношении юридического лица.
Общие, промежуточные и заключительные положения
§ 27
(1) Заявления и извещения в соответствии с данным законом можно подавать при помощи контактных лиц органов государственной власти.
(2) Заверение подписей на заявлениях, указанных в § 3, п. 4, § 4, п. 5 и § 5, п. 5 не требуется, если заявления подписаны в присутствии государственного служащего, являющегося работником министерства или служащего, являющегося контактным лицом органа государственной власти, или если они подписаны признаваемой цифровой подписью, созданной в квалификационном сертификате, выданном аккредитованным исполнителем сертификационных услуг.
(3) Если лицо, имеющее доступ к хранилищу данных (datové schránky), извещает об информации, указанной в § 12, п. 1, контактному лицу органа государственной власти, то новые данные доступа оно получает лично.
§ 28
Прием заявлений или извещений, указанных в § 27, п. 1 и выдача данных доступа в соответствии с § 12, п. 1, за исключением повторной выдачи данных доступа, является бесплатным.
§ 29
(1) Если органы общественной власти ведут делопроизводство в электронной форме, они делают это таким способом, чтобы было возможно передавать документы и совершать действия посредством хранилища данных (datové schránky), за исключением ситуаций, когда с целями безопасности необходимо вести делопроизводство отдельно. Доступ к хранилищу данных (datové schránky) при помощи электронной системы делопроизводства или иного электронного приложения третьим лицам возможно осуществлять также посредством системного сертификата при условии указания этого в эксплуатационной документации информационной системы хранилищ данных (datových schránek); в таком случае положение о доверенных лицах не используется, доступ посредством системного сертификата включает и доступ к документам, предназначенным для личного вручения.
(2) Если органы общественной власти создают электронные реестры, электронные реестры должны позволять передавать документы и совершать действия посредством хранилища данных (datové schránky).
§ 30
(1) Конвертация по заявлению проводится держателем почтовой лицензии и служащим Экономической палаты Чешской республики, сдавшим экзамен; сдача экзамена не требуется, если работник выполняет заявки на удостоверение подлинности копий и легализацию .
(2) Содержание экзамена проверяет знание данного закона, отдельных положений правовых норм, касающихся административных сборов, административных правил и возможности их применения.
(3) Проведение экзаменов обеспечивает министерство.
(4) Сдача экзаменов подтверждается свидетельством о прохождении экзаменов. Образец свидетельства устанавливает министерство
(5) В случае несдачи экзамена служащий может повторить попытку сдачи. Повторную попытку сдачи можно совершить не ранее, чем через 60 дней, и не позднее, чем через 90 дней со дня совершения неудачной попытки.
§ 31
Промежуточные положения
(1) Министерство создает хранилище данных (datovou schránku) субъектам, указанным в § 4, п. 3, § 5 п. 1 и § 6 п. 1, за исключением адвокатов и налоговых консультантов, в течение 90 дней со дня вступления данного закона в силу. Вход на первичное хранилище данных (datová schránka) считается осуществленным после прохождения первой регистрации лиц, указанных в § 8, п.п. 1-4. Если лица, указанные в § 8, п.п. 1-4, не зарегистрировались в хранилище данных (datové schránky), вход в хранилище данных (datová schránka) считается осуществленным с 01 ноября 2009 года. Положения § 24, п. 1 и 2 административных правил не применяются при первичной выдаче данных доступа; срок, установленный в § 23, п. 4 административных правил, составляет в таком случае 90 дней.
(2) Субъекты, указанные в § 15, п.п. 2 – 9 8, отправляют в Министерство в течение 30 дней со дня вступления данного закона в силу данные, необходимые для создания хранилища данных (datové schránky), содержащие сведения о зарегистрированных лицах, указанных в § 15, п.п. 2 – 9 8, на день вступления данного закона в силу.
(3) Министерство создает адвокатам и налоговым консультантам хранилище данных (datovou schránku) предпринимателя-физического лица в первый день первого календарного месяца третьего года со дня вступления данного закона в силу. Это не затрагивает право адвоката и налогового консультанта на создание хранилища данных (datové schránky) предпринимателя-физического лица по заявлению.
§ 31
Вступление в силу
Этот закон вступает в силу 1 июля 2009 года.
Vlček v. r.
Klaus v. r.
v z. Čunek v. r.
Легенда
Изменения, действующие с 01.07.2009
Изменения, действующие с 01.01.2010 с временными положениями (до 30.06.2010 физические лица, предприниматели-физические лица и юридические лица могут доставлять через dхранилище данных (atové schránky) других физических лиц, предпринимателей-физических лиц и юридических лиц только счета либо аналогичные требования об оплате).
Комментариев нет:
Отправить комментарий